-
1 mad as a hatter
English-Russian small dictionary of idioms > mad as a hatter
-
2 mad as a hatter
mad as a hatter (mad as a March hare) не в своём уме́, спя́тившийThe Americanisms. English-Russian dictionary. > mad as a hatter
-
3 mad as a hatter/a March hare
mad as a hatter/a March hare -
4 mad as a hatter
«Сумасшедший, как шляпник», сумасшедший, спятивший. Фраза as mad as a hatter стала популярной благодаря Льюису Кэрроллу и его книге «Алиса в Стране чудес» (1865 г.). Однако это выражение можно было встретить ранее в произведении У. М. Теккерея 'Pendennis' (1850 г.), а ещё раньше, в 1836 г., оно появилось в Америке. Mercurous nitrate (ртутная соль), которая использовалась в производстве фетровых шляп, была вредной для здоровья и являлась причиной такой болезни, как пляска св. Витта, которая и послужила, по-видимому, основанием для возникновения этой фразы. Было предположение, что первым «сумасшедшим шляпником» был Роберт Кребб, эксцентричный человек, живший в XVII в., который раздал своё добро бедным и спал на щавелевых листьях или траве. Говорят, что прототипом персонажа Льюиса Кэрролла был Теофилус Картер, продавец мебели, известный как the Mad Hatter, во-первых, потому что носил цилиндр, во-вторых, из-за своих эксцентричных идей. Примером таких странностей может служить изобретение им кровати-будильника, которая будит спящего, сбрасывая его на пол. -
5 mad as a hatter
very mad* * *sangat marah* * *very mad -
6 mad as a hatter, mad as a March hare
pilnīgi traksEnglish-Latvian dictionary > mad as a hatter, mad as a March hare
-
7 mad as a hatter
-
8 mad as a hatter
מטורף לחלוטין, משוגע, לא שפוי בדעתו* * *◙ ותעדב יופש אל,עגושמ,ןיטולחל ףרוטמ◄ -
9 mad as a hatter
stapelgek, compleet getikt, knettergek -
10 mad as a hatter
pilnīgi traks -
11 mad as a hatter
• pähkähullu -
12 mad as a hatter
• děsně naštvaný -
13 mad as a hatter
совсем спятивший, совсем сумасшедший -
14 mad\ as\ a\ hatter
-
15 (as) mad as a hatter
(или as a March hare)cумacшeдший, cпятивший; нe в cвoём умe, умa лишилcя [в выpaжeнии (as) mad as a March hare нaмe-кaeтcя нa вoзбуждённoe cocтoяниe живoтныx в пepиoд вeceннeгo cпapивaния', cчитaлocь, чтo oт pтути, упoтpeблявшeйcя для oбpaбoтки фeтpa, шляпники лишaлиcь paccудкa, oтcюдa выpaжeниe (as) mad as a hatter. Oбa выpaжeния пoпуляpизиpoвaны Л. Kэppoллoм в книгe "Aлиca в cтpaнe чудec"] Carry. If ever that young man rings up again get rid of him at all costs. He's mad as a hatter (N. Coward). Proserpine.... He's mad. Burgess. Mad! What! Proserpine. Mad as a March hare. He did frighten me (G. B. Shaw) -
16 as mad as a hatter
-
17 (as) mad as a hatter
(as) mad as a hatter (as a hornet; as a arch hare) зовсім божевільнийEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) mad as a hatter
-
18 as mad as a hatter
Большой англо-русский и русско-английский словарь > as mad as a hatter
-
19 (as) mad as a hatter
Общая лексика: не в своём уме, разъярённый, рассвирепевший, совсем из ума выжил -
20 as mad as a hatter
1) Общая лексика: не в своём уме, обезумевший, рехнувшийся, свихнувшийся, безумный, как шляпник2) Макаров: разъярённый, рассвирепевший, совсем из ума выжил, спятивший
См. также в других словарях:
Mad as a hatter — is a colloquial phrase used in conversation to refer to a crazy person. In 18th and 19th century England mercury was used in the production of felt, which was used in the manufacturing of hats common of the time. People who worked in these hat… … Wikipedia
mad as a hatter — Completely mad (poss from the odd behaviour of some hatters due to mental and physical disorders caused by the mercury in the chemicals used in the making of felt hats) • • • Main Entry: ↑hat mad as a hatter see under ↑hat • • • Main Entry: ↑mad… … Useful english dictionary
mad as a hatter — or[mad as a March hare] {adj. phr.} Not able to think right; crazy. * /Anyone who thinks the moon is made of green cheese is mad as a hatter./ … Dictionary of American idioms
mad as a hatter — or[mad as a March hare] {adj. phr.} Not able to think right; crazy. * /Anyone who thinks the moon is made of green cheese is mad as a hatter./ … Dictionary of American idioms
mad\ as\ a\ hatter — • mad as a hatter • mad as a March hare adj. phr. Not able to think right; crazy. Anyone who thinks the moon is made of green cheese is mad as a hatter … Словарь американских идиом
mad as a hatter — To say that someone is as mad as a hatter means that they are very strange or insane. The old lady next door is as mad as a hatter. She says the strangest things! … English Idioms & idiomatic expressions
mad as a hatter — adjective /ˌmæd æz ə ˈhætə,ˌmæd æz ə ˈhætɚ/ Demented or crazy. Hes a very good fellow, but as mad as a hatter. Hes called Madman, you know. And never was such a fellow for getting all sorts of rum things about him. He tamed two snakes last half,… … Wiktionary
mad as a hatter — strange, eccentric, batty, plumb loco If you wear that pink wig, people will think you re mad as a hatter … English idioms
(as) mad as a hatter — informal completely mad. [with allusion to the effects of mercury poisoning from the use of mercurous nitrate in the manufacture of felt hats.] → hatter … English new terms dictionary
(as) mad as a hatter — often humorous phrase extremely silly or strange, sometimes because of mental illness Thesaurus: mentally illhyponym crazy or sillysynonym Main entry: mad … Useful english dictionary
as mad as a hatter — This simile means that someone is crazy or behaves very strangely. In the past many people who made hats went insane because they had a lot of contact with mercury … The small dictionary of idiomes